hỏi cung

Thân thiện

Viên cảnh sát hỏi cung nghi phạm trong phòng làm việc.

Définition

Verbe transitif : - Interroger (un suspect, un prévenu) : Action menée par les autorités policières ou judiciaires pour obtenir des informations, des aveux ou des éclaircissements sur une infraction, dans le cadre d'une enquête officielle. Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte légal et formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang hỏi cung nghi phạm tại đồn. (La police interroge le suspect au poste.)
  • Việc hỏi cung phải được tiến hành theo đúng quy định của pháp luật. (L'interrogatoire doit être mené conformément aux dispositions légales.)

Utilisations avancées

• "tiến hành hỏi cung" : procéder à l'interrogatoire.
  • Cơ quan điều tra đã tiến hành hỏi cung bị can. (L'organe d'enquête a procédé à l'interrogatoire de l'inculpé.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm vấn (v) : Interroger, questionner (terme également utilisé dans un contexte judiciaire ou de sécurité, parfois avec une nuance d'enquête plus poussée).
• Ghi lời khai (v) : Recueillir une déposition.
• Cuộc hỏi cung (n) : L'interrogatoire (nom dérivé décrivant la séance elle-même).

Synonymes

• Interroger : Poser des questions pour obtenir des renseignements.
• Questionner : Soumettre à un questionnement (terme plus général, moins spécifiquement juridique).

Expressions et verbes à particule liés

• Hỏi cung khai thác : Interroger pour tirer des informations.
  • Điều tra viên hỏi cung khai thác thông tin về đồng phạm. (L'enquêteur interroge pour obtenir des informations sur les complices.)

Học thuật

1. (jur.) interroger